hjerte

sg - hjértet, pl - hjérter

се́рдце с

* * *

core, heart, hub

* * *

(et -r) heart;

[hjertens gerne (, god, lyst, mening etc)], se hjertensgerne etc;

[hvad hjertet er fuldt af løber munden over med] out of the abundance of the heart the mouth speaks;

[han har ikke hjerte til at] he has not the heart to;

[skyde hjertet op i livet] screw up one's courage, take one's courage in both hands;

[tabe sit hjerte] lose one's heart (til to);

[det varmer mit hjerte] it does my heart good;

(se også bukser, god, hals, knuse, lette, skære (i), udgyde);

[ med præp:]

[af hjertet, af hele sit hjerte] from the bottom of one's heart ( fx I love her from the bottom of my heart); with all one's heart ( fx I wish with all my heart that ...);

[af hjertens lyst] to one's heart's content, with a will;

[have et hjerte af guld] have a heart of gold;

[der faldt en sten fra mit hjerte] it was a load off my mind;

[i sit (inderste) hjerte] in one's heart (of hearts);

[let (, tung) om hjertet] with a light (, heavy) heart;

[jeg er tung om hjertet]

(også) my heart is heavy;

[det greb mig om hjertet] it tugged (el. pulled) at my heartstrings;

[det gør mig varm om hjertet] it does my heart good;

(se også blød);

[jeg kan ikke bringe det over mit hjerte at] I have not the heart to;

[have noget på hjerte]

(være bekymret) have something on one's mind;

[hvad har du på hjerte?]

(dvs hvad ønsker du) what can I do for you? what have you got to say?

[hvad der mest ligger mig på hjerte] what I have most at heart;

[hånden på hjertet!] honestly! honour bright!

[han har hjertet på rette sted] his heart is in the right place;

[gå til hjertet] go (straight) to one's heart, move (el. stir) the heart;

[det går mig meget nær til hjerte] I take it greatly to heart;

[tage til sit hjerte] take to one's heart (el. bosom).